jeudi 16 février 2017

Changement de nom dans Valet de Songe

Bonjour à tous,

Aujourd'hui, je fais un petit topo particulier sur les corrections de Valet de Songe. Je suis au début de la correction "finale" (avant relecture de petites coquilles), mais il y reste quelques changements profonds. Notamment, le changement de prénom de la soeur jumelle de l'héroïne. En effet, Lyra et Lyane sonnent trop proche, des orthographes similaires, et je suis la première victime de ce genre de confusion. A donc commencé l'épreuve du changement de prénom.

Image

Léonard de Vinci (entre 1488 et 1490)




Lyra vient en partie du fait que j'ai beaucoup aimé la Croisée des Mondes. J'ai donc commencé à chercher un nouveau prénom pour Lyane dans les livres de la Croisée des Mondes.
Après avoir échoué à trouvé un autre prénom dans la saga (bien que Marie, pour Mary Mallone, m'ait titillé l'esprit !), je me suis portée sur les inspirations de l'auteur. Notamment, l'idée des daemons lui a été en partie inspirée par le tableau de La Dame à l'Hermine. Forcément, j'ai commencé à fouiller de ce côté-là.

On est à peu près sûr du modèle, qui s’appellerait Cecilia. Ce qui est joli prénom, certes, et aussi le nom d'une chère amie de lycée. Mais justement, le fait de coller au prénom d'une personne que je connaissais me gênait un peu. Jusqu'au moment, où j'ai découvert que...

Ce tableau a une jumelle. Peinte sur le bois du même arbre !
Image
Léonard de Vinci (entre 1495 et 1497)

)
La belle ferronnière, avec un tel titre, mon coup de cœur était bien entamé, aussi lié avec mes Ferrons. Elle est aussi plus sombre et maussade que La Dame à l'Hermine est lumineuse et souriante. Ce qui me rappelait plutôt bien Lyra.


Donc, La Dame à l'Hermine faisait une jumelle parfaite pour Lyra, et Cecilia a été adopté !








Si ce genre de petits topos vous plait, n'hésitez pas à me le dire, je verrai pour en écrire d'autres sur les origines des références dans Valet de Songe :)

Bonnes lectures à tous,

Nariel Limbaear